Esta é uma palavra que sempre trava a cabeça do brasileiro. Qual é a escrita correta? Portfolio, Portifólio ou Portfólio?

Antes de partirmos para a resposta, vamos para outra pergunta: o que é fólio?

De acordo com o dicionário Houaiss – entre outras opções – fólio possui as seguintes definições:

1     (Artes gráficas) livro numerado por folhas (frente e verso) e não por páginas;

2     (Artes gráficas) Cada uma das páginas frontais dos livros assim numerados;

3     (Artes gráficas.) Cada uma das folhas (frente e verso) de um livro ou manuscrito.

Tais livros, folhas e/ou páginas podem então ser reunidos todos num só lugar, chamado de porta-fólio ou portfólio.

Portfólio (substantivo masculino)

1. cartão duplo desdobrável, usado para guardar papéis; pasta, porta-fólio;

2. conjunto ou coleção do que está ou pode ser guardado num portfólio;

3. (publicidade) conjunto de trabalhos de um artista, ou de fotos de ator ou modelo, ou de anúncios de uma agência usado para divulgação;


Em inglês, a escrita é feita da mesma forma, mas sem o acento agudo no “o”.

Portfolio

1. a large flat case for carrying large pieces of paper, especially pictures or paintings;

2. art a collection of pictures, photographs, or documents that you use as examples of work you have done;

3. all the investments that a person or company has made

     3a. all the responsibilities of a government minister

3b used about other sets of things that belong to someone

They’re looking to expand their portfolio of customers.
an agency with an impressive portfolio of talent

Em inglês, temos ainda três termos derivados de portfolio:

minister without portfolio – um membro do governo britânico que não é responsável por qualquer departamento.

portfolio worker (business) – alguém que possui habilidades e experiência em diferentes áreas.

portfolio working – uma forma de organizar sua vida profissional de forma que você trabalhe para diferentes empregadores e faça diferentes trabalhos de uma vez em vez de trabalhar em tempo integral apenas para um empregador. (Clique aqui para ler mais sobre Portfolio Working.)

Resumindo, em português escreva Portfólio e em inglês escreva Portfolio.

Até a próxima.

Rômulo Faria

Anúncios