Títulos de filmes raramente são traduzidos de forma literal. Para as distribuidoras de filmes, a adaptação dos títulos aproxima o filme do seu público. Eles concordam que filmes são parte da arte do país que o produziu, mas adicionam que cada país tem sua própria cultura e ponto de vista.

Assim, eles tentam ligar o título original em Inglês a expressões que são comuns no Brasil e que atendam a propósitos comerciais. Por este lado, a adaptação é justa. Contudo, às vezes, a falta de criatividade é grande e a adaptação acaba sendo algo bizarro ou até mesmo misterioso. Cabe ressaltar que os novos títulos escolhidos são sempre enviados à empresa que produziu o filme no exterior e, em alguns casos, até mesmo para o diretor, para a aprovação. Na tabela abaixo listamos alguns títulos de filmes traduzidos do Inglês para o Português. Faça seu próprio julgamento com relação às adaptações!

Título em Inglês Título em Português

Tradução literal
Airplane Apertem os cintos… O piloto sumiu Avião
All About Eve A Malvada Tudo sobre Eve (nome da personagem)
Analyze This Máfia no Divã Analise Isso
An American Haunting Assombrados – Uma História Americana Uma Assombração Americana
Angel’s Heart Coração Satânico Coração de Angel (nome do personagem)
Basic Violação de Conduta Básico
Basic Instint Instinto Fatal Instinto Básico
Because I said So Minha mãe quer que eu case Porque eu disse
Birth Reencarnação Nascimento
Black Widow O Mistério da Viúva Negra Viúva Negra
Breakfast at Tiffany’s Bonequinha de Luxo Café da Manhã na Tiffany’s
Calamity Jane Ardida como Pimenta Jane Calamidade
Cinderella Man A Luta Pela Esperança Homem Cinderela
City by the Sea O Último Suspeito Cidade à Beira-mar
Don’t Say a Word Nem uma Palavra Não Diga uma Palavra
Epic Movie Deu a Louca em Hollywood Filme Épico
Flesh + Blood Amor e Sangue Carne + Sangue
Giant Assim Caminha a Humanidade Gigante
Head in the Clouds Três Vidas e um Destino Cabeça nas Nuvens
Head of State Um Pobretão na Casa Branca O Cabeça do Estado
Hollywood Ending Dirigindo no Escuro O Final de Hollywood
Home Alone Esqueceram de Mim Sozinho em Casa
I Could Never Be Your Woman Nunca é Tarde para Amar Eu Nunca Poderia Ser Sua Mulher
In & Out Será que ele é? Dentro e Fora
Internal Affairs Justiça Cega Assuntos Internos
Intolerable Cruelty O Amor Custa Caro Crueldade Intolerável
It Could Happen to You Atraídos pelo Destino Poderia Acontecer com Você
It’s Always Fair Weather Dançando nas Nuvens O Tempo Está Sempre Bom
Jaws Tubarão Mandíbulas
Joe’s Apartment Joe e as Baratas O Apartamento de Joe
Killing Me Softly Mate-me de Prazer Matando-me Suavemente
Lady in the Water A Senhora da Água A Senhora na Água
Leap of Faith Fé demais não cheira bem Salto da Fé
Like Mike Pequenos Grandes Astros Como Mike
Little Children Pecados Íntimos Crianças Pequenas
Lost in Translation Encontros e Desencontros Perdido na Tradução
Lost Souls Dominação Almas Perdidas
Lulu on the Bridge Mistério de Lulu Lulu na Ponte
Meet the Parents Entrando numa Fria Conheça os Pais
Memento Amnésia Lembrança
Monster’s Ball A Última Ceia Baile dos Monstros
My Girl Meu Primeiro Amor Minha Garota
Mystic River Sobre Meninos e Lobos Rio Místico
Next O Vidente Próximo
North O Anjo da Guarda Norte
Ocean’s Eleven Onze Homens e um Segredo Os Onze de Ocean
(nome do personagem)
One Hour Photo Retratos de uma Obsessão Foto em uma Hora
Power Os Donos do Poder Poder
Revolutionary Road Foi Apenas Um Sonho Estrada Revolucionária
Riding in Car with Boys Os Garotos da Minha Vida Dirigindo no Carro com Garotos
Running Scared No Rastro da Bala Correndo Assustado
Savage Grace Pecados Inocentes Elegância Selvagem
Saw Jogos Mortais Serra
Scary Movie Todo Mundo em Pânico Filme Assustador
Scream Pânico Grito
Shallow Hal O Amor é Cego Hal Superficial
(Hal é o nome do personagem)
Shane Os Brutos Também Amam Shane (nome do personagem)
State and Main Deu a Louca nos Astros State e Main
(são duas ruas do filme)
Stepmom Lado a Lado Madrasta
Sunset Assassinato em Hollywood Pôr do sol
Sweetest Thing Tudo para Ficar com Ele A Coisa mais Doce
The Astronaut’s Wife Enigma do Espaço A Esposa do Astronauta
The Bachelor Procura-se uma Noiva O Solteiro
The Big Country Da Terra Nascem os Homens O Grande País
The Believer Tolerância Zero O Crente (aquele que crê, acredita)
The Deep End of the Ocean Nas Profundezas do Mar Sem Fim O Profundo Fim do Oceano
The Dream Team De Médico e Louco Todo Mundo Tem um Pouco O Time dos Sonhos
The Family Jewels Uma Família Fuleira As Joias da Família
The Fan Estranha Obsessão O Fã
The Godfather O Poderoso Chefão O Padrinho
The Golden Child O Rapto do Menino Dourado A Criança Dourada
The Good Girl Por um Sentido na Vida A Boa Menina
The Good Night Sonhando Acordado A Noite Boa
The Good Son O Anjo Malvado O Bom Filho
The Graduate A Primeira Noite de um Homem O Graduado
The Green Mile À Espera de um Milagre A Milha Verde
The Hangover Se Beber, Não Case! A Ressaca
The Holiday O Amor Não Tira Férias As Férias
The Italian Job Uma Saída de Mestre O Trabalho Italiano
The Land Before Time Em Busca do Vale Encantado A Terra Antes do Tempo
The Next Best Thing Sobrou pra Você? A Próxima Melhor Coisa
The Sound of Music A Noviça Rebelde O Som da Música
The Spring O Mistério da Fonte A Primavera
The Transporter Carga Explosiva O Transportador
The Tuxedo O Terno de 2 Bilhões de Dólares O Terno
Torque Fúria em Duas Rodas Torque
Very Bad Things Uma Loucura de Casamento Coisas Muito Ruins
We Don’t Live Here Anymore Tentação Nós Não Moramos Mais Aqui
What About Bob? Nosso Querido Bob E o Bob?

Alguns títulos de filmes permanecem quase iguais ao original. Quase! Porque, muitas vezes, é acrescentado um subtítulo. Muitos dos subtítulos caracterizam um personagem, explicam um pouco do que se trata o filme ou apenas repetem o título. Confira abaixo algumas traduções com subtítulos.

Título em Inglês

Título em Português
Alfie Alfie – O Sedutor
All That Jazz All That Jazz – O Show Deve Continuar
Arthur Arthur – O Milionário Sedutor
Babe Babe, o Porquinho Atrapalhado
Be Cool Be Cool – O Outro Nome do Jogo
Big Fish Peixe Grande e Suas Histórias Maravilhosas
Billy Bathgate Billy Bathgate – O Mundo a Seus Pés
Blade Runner Blade Runner – O Caçador de Androides
Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde – Uma Rajada de Balas
Carrie Carrie – A estranha
Christine Christine – O Carro Assassino
Closer Closer – Perto Demais
Confidence Confidence – O Golpe Perfeito
Crash Crash – No Limite
Crossroads Crossroads – Amigas para Sempre
Dirty Dancing Dirty Dancing – Ritmo Quente
Duets Duets – Vem Cantar Comigo
Erin Brockovich Erin Brockovich – Uma Mulher de Talento
Eurotrip Eurotrip – Passaporte Para a Confusão
Fast Food Nation Nação Fast Food – Uma Rede de Corrupção
Footloose Footloose – Ritmo Louco
Forrest Gump Forrest Gump – O Contador de Histórias
Ghost Ghost – Do Outro Lado da Vida
Glitter Glitter – O Brilho de uma Estrela
Grease Grease – Nos Tempos da Brilhantina
Green Card Green Card – Passaporte para o Amor
Happy Feet Happy Feet – O Pinguim
Hitch Hitch – Conselheiro Amoroso
Hook Hook – A Volta do Capitão Gancho
Intersection Intersection – Uma Escolha, Uma Renúncia
Jerry Maguire Jerry Maguire – A Grande Virada
Jurassic Park Jurassic Park – Parque dos Dinossauros
K-Pax K-Pax – O Caminho da Luz
Match Point Match Point – Ponto Final
Minority Report Minority Report – A Nova Lei
Patch Adams Patch Adams – O Amor é Contagioso
Pulp Fiction Pulp Fiction – Tempo de Violência
Seven Seven – Os Sete Crimes Capitais
Shine Shine – Brilhante
Sleepers Sleepers – A Vingança Adormecida
Sommersby Sommersby – O retorno de um Estranho
Snatch Snatch – Porcos e Diamantes
Sunshine Sunshine – Alerta Solar
Taxi Driver Taxi Driver – Motorista de Táxi
The Core O Núcleo – Missão ao Centro da Terra
The Hurricane Hurricane – O Furacão

Espero que tenham gostado!

O conteúdo – na sua totalidade – foi retirado do site Só Língua Inglesa e revisado por mim.

Confira, também o texto (re)Traduzindo "50 Tons de Cinza".

Rômulo Faria.

Anúncios