Na semana do lançamento de Star Wars – Episódio VII, o que mais vemos pelas redes sociais são campanhas contra a divulgação de spoilers. Mas o que significa esse tal spoiler? Você conhece o verbo spoil?
O termo spoiler, em português, é utilizado para representar algo ou alguém que estraga ou destrói algo. No caso do cinema, é a designação de qualquer informação que possa revelar elementos importantes de uma trama, ou qualquer informação que os espectadores não queiram saber para não estragar a surpresa.
Confira alguns outros significados do verbo spoil:
- Danificar gravemente, influenciando na utilidade, valor, excelência etc;
“The water stain spoiled the painting” (A mancha d’água estragou a pintura)
“Drought spoiled the corn crop” (A seca destruiu a safra de milho)
- Diminuir ou prejudicar a qualidade de algo;
Bad weather spoiled their vacation (O tempo ruim arruinou suas férias)
- Influenciar negativamente no caráter de alguém por tratamento imprudente;
To spoil a child. (Mimar uma criança)
- Tornar-se inapropriado para uso, como comida ou outras substâncias perecíveis;
Milk spoils if not refrigerated. (O leite estraga se não ficar resfriado).
- Saquear, roubar.
Essas são apenas algumas opções de uso para spoil. Para conferir todas as opções, acesse o Dictionary.com.
Rômulo Faria
